1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.SubtitleDB.org वर संपर्क साधा

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,243
तो खरोखर तिचा थेट वंशज आहे का?

3
00:01:06,640 --> 00:01:08,005
हलाचा पणतू म्हणून तो आहे

4
00:01:08,400 --> 00:01:10,971
तिची सर्व प्रतिभा. पण मला त्याला विकायला आवडेल,

5
00:01:11,360 --> 00:01:14,170
तो अप्रत्याशित आहे.
- हलाबद्दल सर्वांनी तेच सांगितले.

6
00:01:15,280 --> 00:01:18,204
त्याला त्रासाशिवाय काहीही झाले नाही.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,165
मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,731
अशी आशा करूया. तेव्हाच,

9
00:01:25,160 --> 00:01:26,924
मी ट्रान्सपोर्टरला पाठवतो.

10
00:01:35,520 --> 00:01:36,965
बरं, चला जाऊया.

11
00:01:59,120 --> 00:02:03,887
वादळ

12
00:02:15,440 --> 00:02:16,327
मिका!

13
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
जागे व्हा. आपण उद्या स्वप्ने पाहू शकता.
- बरोबर. स्वातंत्र्य, इथे आलो आहोत.

14
00:02:23,320 --> 00:02:25,084
काळजी करू नका.
तुम्ही ग्रेडमध्ये आहात.

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,329
मी ते पुन्हा तपासले. याशिवाय,

16
00:02:27,720 --> 00:02:30,644
तो म्हणाला तुझी शक्यता चांगली होती, बरोबर'?
- खरे.

17
00:02:36,320 --> 00:02:37,651
ते काय'?

18
00:02:38,080 --> 00:02:39,650
शैलीतील बदल.

19
00:02:40,640 --> 00:02:42,085
शैली बबून-गाढव?

20
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
मिका, सावध रहा!

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,328
माफ करा?

22
00:03:01,200 --> 00:03:01,962
कृपया.

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,925
उन्हाळ्याच्या सुट्टीच्या शुभेच्छा
ख्रिश्चन, थंब्स डाउन.

24
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
फॅनी,

25
00:03:12,560 --> 00:03:14,050
चांगले काम

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,602
ते चालू ठेवा. मिका

27
00:03:18,720 --> 00:03:21,405
मिका, मिका, मिका! ते म्हणतात

28
00:03:21,800 --> 00:03:24,326
सफरचंद कधीही पडत नाही
झाडापासून दूर, परंतु तुमच्या बाबतीत

29
00:03:24,720 --> 00:03:28,008
तो दुसर्या खंडावर आदळला.
- पण तू म्हणालास की माझी शक्यता चांगली होती!

30
00:03:30,880 --> 00:03:34,885
आता फार काही नाही
शार्लोट, छान काम!

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,365
उन्हाळ्याच्या सुट्टीच्या शुभेच्छा!

32
00:03:41,720 --> 00:03:43,927
निदान धर्मात तरी सी!

33
00:03:44,440 --> 00:03:46,602
जर मी फक्त काहीतरी चांगले असते तर!

34
00:03:47,520 --> 00:03:50,444
तुम्ही बऱ्याच गोष्टींमध्ये चांगले आहात.
- काय आवडले?

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,201
होय?

36
00:03:54,640 --> 00:03:56,608
धन्यवाद. मला खूप बरे वाटते!

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,082
जागेवर ठेवल्यावर मी ठीक नाही.

38
00:04:02,240 --> 00:04:04,686
मला वाटतं शिबिर बंद असेल.
- काय?

39
00:04:05,120 --> 00:04:06,770
आम्ही झालो आहोत
अनेक महिने वाट पाहत आहे!

40
00:04:12,800 --> 00:04:15,007
अरे, किती दुर्दैवी!
शिक्षकांच्या विश्रामगृहात आग लागल्याने

41
00:04:15,400 --> 00:04:17,641
ग्रेड जाहीर केले जाणार नाहीत
सुट्टी संपेपर्यंत.

42
00:04:18,680 --> 00:04:23,561
निदान माझ्याकडे तरी उपाय आहेत. मी पॅकिंग करत आहे.
तुमच्यासोबत किंवा तुमच्याशिवाय. - फॅनी!

43
00:04:43,120 --> 00:04:44,326
मदत!

44
00:04:46,440 --> 00:04:47,521
आग

45
00:04:47,920 --> 00:04:49,251
मदत!

46
00:04:52,640 --> 00:04:53,607
शुभ दुपार.

47
00:04:54,000 --> 00:04:55,286
ही तुमच्या मुलीची आहे का?

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,524
रिपोर्ट - मिका

49
00:04:59,320 --> 00:05:03,211
जाळपोळ हे एक गंभीर चेतावणी चिन्ह आहे,
तो म्हणाला, विशेषत: अंडरएचीव्हर्ससह.

50
00:05:03,640 --> 00:05:06,041
अंडरचीव्हर, माझी मुलगी!
- किमान

51
00:05:06,440 --> 00:05:09,250
शिक्षक सहकारी होते.
ती पुन्हा परीक्षा देऊ शकते

52
00:05:09,640 --> 00:05:12,405
आणि आम्ही नुकसान भरून काढल्यास, तेथे होईल
कोणतीही कार्यवाही होऊ नये. - तो एक अपघात होता!

53
00:05:12,800 --> 00:05:15,565
बसा.
- आम्ही परिषद रद्द करू शकत नाही,

54
00:05:15,960 --> 00:05:19,203
तुम्ही मुख्य वक्ता आहात.
- पण ग्रीष्मकालीन शिबिर क्वचितच ऑफर करते

55
00:05:19,640 --> 00:05:23,929
शांतता आणि शिस्त आवश्यक आहे
परीक्षेचा अभ्यास करण्यासाठी. - पण तू वचन दिलेस!

56
00:05:24,320 --> 00:05:26,641
यापुढे तुमचे म्हणणे नाही!

57
00:05:31,400 --> 00:05:33,164
आता काय?

58
00:05:35,880 --> 00:05:40,647
कुणाच्या मनात येते.
- काय? नाही! प्रश्न बाहेर!

59
00:06:02,440 --> 00:06:05,762
याचा विचार करा: शांतता आणि शिस्त.

60
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
कॅल्टनबॅक.

61
00:06:36,960 --> 00:06:38,371
आम्ही निर्णय घेतला आहे.

62
00:06:38,760 --> 00:06:42,003
तुम्ही उन्हाळा घालवाल
तुझ्या आजीच्या घरी. - स्मशानभूमीत?

63
00:06:42,640 --> 00:06:44,404
तुला दुसरी आजी आहे.

64
00:07:24,800 --> 00:07:26,325
होय, "मू!"

65
00:07:35,240 --> 00:07:37,925
तर तुम्ही फ्रँकफर्टचे जाळपोळ करणारे आहात?

66
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
तुम्ही मला मिका म्हणू शकता.

67
00:07:42,640 --> 00:07:43,721
कॅल्टनबॅकची नात!

68
00:07:49,360 --> 00:07:51,044
मी कल्पना केली होती तशी नाही.

69
00:07:51,440 --> 00:07:53,363
या सुट्ट्या
मी कल्पनाही केली नाही.

70
00:07:55,120 --> 00:07:56,884
इथे त्याचा उपयोग नाही.
- आम्ही पाहू.

71
00:08:03,520 --> 00:08:05,409
फक्त नवीनतम तंत्रज्ञान!

72
00:08:24,680 --> 00:08:26,091
सिग्नल नाही

73
00:08:50,200 --> 00:08:51,281
कॅल्टनबॅक इस्टेट

74
00:09:05,280 --> 00:09:07,362
तुमच्या इथे घोडे आहेत का?

75
00:09:08,360 --> 00:09:10,601
तुम्हाला त्याबद्दल काय वाटले?

76
00:09:31,360 --> 00:09:35,649
नाही, नाही, तो तुझ्यासोबत करतोय
त्याला जे पाहिजे ते. पाय वर,

77
00:09:36,040 --> 00:09:40,204
आणि हात खाली, आम्ही नाही
येथे मासेमारी! - मी पुन्हा प्रयत्न करेन.

78
00:09:40,640 --> 00:09:42,642
तो फक्त पाय उचलणार नाही.

79
00:09:43,080 --> 00:09:45,162
त्याला नाही, तू!

80
00:10:03,400 --> 00:10:04,686
तर तू मिका आहेस?

81
00:10:05,800 --> 00:10:07,211
अगदी बदमाश,

82
00:10:07,640 --> 00:10:09,051
म्हणून मला सांगितले आहे.

83
00:10:09,440 --> 00:10:12,410
तू मोठा झालास.
- संकुचित होणे विचित्र झाले असते.

84
00:10:15,680 --> 00:10:16,681
खरे.

85
00:10:17,120 --> 00:10:18,724
मी पुन्हा बैल वापरून पाहू का?

86
00:10:19,560 --> 00:10:21,050
नाही, आजच पूर्ण करूया.

87
00:10:22,200 --> 00:10:25,921
सॅम, कृपया मिकाला तिची खोली दाखव.
रात्रीच्या जेवणाला भेटू.

88
00:10:26,560 --> 00:10:29,689
आग न लावण्याचा प्रयत्न करा
तोपर्यंत काहीही.

89
00:10:30,120 --> 00:10:32,009
तुम्हाला कपडे बदलायचे असतील.

90
00:10:32,640 --> 00:10:34,324
बदला, का?

91
00:10:36,240 --> 00:10:37,321
हॅलो, घोडा.

92
00:10:37,720 --> 00:10:41,566
तर, तुम्ही मिसेस काल्टेनबॅकच्या आहात
नात? - होय. मिका. तुम्ही?

93
00:10:42,120 --> 00:10:45,124
कोणता वर्ग?
- आठवी इयत्ता क्र, सातवी.

94
00:10:46,040 --> 00:10:47,405
मानाची गोडी.

95
00:10:47,800 --> 00:10:49,245
कोणता जंपिंग क्लास.

96
00:10:49,680 --> 00:10:52,126
अरे, मी पाहतो! CNR.

97
00:10:52,560 --> 00:10:54,289
CNR?
- सवारी करू शकत नाही. "

98
00:10:56,080 --> 00:10:57,684
बरं मग Kaltenbach चा आनंद घ्या.

99
00:10:58,120 --> 00:10:59,929
त्याला कोणाला खोगीर काढायचे आहे?
- मी करू शकतो?

100
00:11:00,320 --> 00:11:01,242
मी, मी!

101
00:11:02,360 --> 00:11:03,441
तू येत आहेस?

102
00:11:05,880 --> 00:11:08,121
माझ्याकडे दिवसभर नाही.

103
00:11:35,080 --> 00:11:38,607
ती तिच्या ऑलिम्पिक विजयानंतरची.
हा विक्रम आजही तिच्या नावावर आहे.

104
00:11:39,000 --> 00:11:43,642
माझी आजी? - होय!
मिसेस काल्टेनबॅच म्हणजे, होती

105
00:11:44,040 --> 00:11:45,804
जागतिक दर्जाचा शो-जंपिंग रायडर.

106
00:11:46,240 --> 00:11:51,041
बूट तिच्या उत्तराधिकारी जातील.
- सिंड्रेलासारखे वाटते.

107
00:11:51,440 --> 00:11:54,125
चला, मिसेस कॅल्टनबॅच
वाट पाहत राहणे आवडत नाही.

108
00:12:07,360 --> 00:12:08,600
उबदार.

109
00:12:20,640 --> 00:12:21,971
तर

110
00:12:23,520 --> 00:12:26,091
तुमचा प्रवास कसा होता?
- चांगले.

111
00:12:27,440 --> 00:12:28,362
चांगले.

112
00:12:31,200 --> 00:12:35,524
तुम्हाला अनेकदा गाड्या बदलाव्या लागल्या का?
- एकदा.

113
00:12:36,880 --> 00:12:37,688
चांगले.

114
00:12:44,160 --> 00:12:45,605
धन्यवाद.

115
00:12:47,960 --> 00:12:51,089
तुला भूक लागली असेल
- होय, मी

116
00:12:52,360 --> 00:12:53,691
am

117
00:14:36,360 --> 00:14:38,442
अहो, झोपही येत नाही का?

118
00:15:26,600 --> 00:15:28,887
तुमच्या खाण्यातही दुर्दैव होते का?

119
00:17:01,160 --> 00:17:02,161
अहो!

120
00:17:04,360 --> 00:17:07,648
तू त्याला काय केलेस?
- काळजी करू नका, तो फक्त ड्रग आहे.

121
00:17:13,680 --> 00:17:16,365
तिला दुखापत झाली आहे का?
- नाही, ती ठीक आहे.

122
00:17:17,160 --> 00:17:19,527
आपण मेले असू शकते!

123
00:17:20,600 --> 00:17:24,161
इथे काय चालले आहे?
- मला तेच जाणून घ्यायचे आहे!

124
00:17:24,560 --> 00:17:27,166
हे स्थिर लॉक ठेवणे तुमचे काम आहे!

125
00:17:28,640 --> 00:17:32,281
ती तिथे होती थांब?
- मी फक्त झोपी गेलो.

126
00:17:32,680 --> 00:17:35,809
तुम्ही काय?
- मला झोप येत आहे, मग काय?

127
00:17:36,200 --> 00:17:39,841
मिका, हा घोडा धोकादायक आहे.
तुम्ही भाग्यवान होता

128
00:17:40,240 --> 00:17:42,004
काहीही झाले नाही.

129
00:17:42,400 --> 00:17:44,004
सॅम, तिला पुन्हा तुझ्या नजरेतून दूर जाऊ देऊ नकोस.

130
00:17:44,640 --> 00:17:46,244
मला स्पर्धेची तयारी करायची आहे.

131
00:17:46,640 --> 00:17:50,326
आपल्या सर्वांसाठी खूप महत्वाचे आहे.
- तो एका तासात त्याच्या पायावर परत येईल.

132
00:17:51,400 --> 00:17:55,450
आता तुझ्या खोलीत जा आणि अभ्यास कर.

133
00:17:59,800 --> 00:18:01,848
आणि दाराबाहेर जाऊ नका
जोपर्यंत सॅम्युअल तुला बोलावत नाही,

134
00:18:02,240 --> 00:18:03,810
90� ते?

135
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
ती फक्त म्हणाली,
"दाराबाहेर जाऊ नकोस..."

136
00:18:50,560 --> 00:18:54,281
तुम्ही त्याला कायमचे बंद करू शकत नाही.
तो एक प्राणी आहे. ते तुम्हाला माहीत आहे.

137
00:18:55,240 --> 00:18:57,971
तो फक्त काळाची बाब आहे
काहीतरी घडेपर्यंत. - मला माहीत आहे.

138
00:18:59,640 --> 00:19:01,688
मी स्वतःला समजत नाही.

139
00:19:04,080 --> 00:19:09,325
त्या घोड्याने माझ्याकडून सर्व काही घेतले.
तरीही - तुम्हाला निर्णय घ्यावा लागेल.

140
00:19:12,120 --> 00:19:16,091
मी हंगेरियनला कॉल करेन.
- हंगेरियन? ते आवश्यक आहे का?

141
00:19:18,920 --> 00:19:22,163
स्पर्धा चार आठवड्यांवर आहे.
तो इथे असेल.

142
00:19:22,560 --> 00:19:23,925
तो चांगले पैसे देतो आणि तुम्हाला माहिती आहे

143
00:19:24,320 --> 00:19:26,641
आम्हाला प्रत्येक टक्के आवश्यक आहे.
- हंगेरियन माझ्या सिरिंजपेक्षा वाईट आहे.

144
00:19:29,520 --> 00:19:33,241
डॅडी, डॅडी, आर्चीबाल्डने संपूर्ण खाल्ले
सलगमची बादली, लवकर या!

145
00:19:33,640 --> 00:19:37,725
काळजी करू नकोस, प्रिये, तो घेऊ शकतो.
- बादली आणि सर्व सह?

146
00:19:38,560 --> 00:19:40,847
बादली सह? ते वेगळेच.

147
00:19:41,240 --> 00:19:44,403
मी येतोय.
हा पोनी मला वेडा करत आहे!

148
00:20:14,000 --> 00:20:14,808
फॅनी?

149
00:20:15,200 --> 00:20:17,806
अहो! तुझ्या आजीची शेती कशी आहे?

150
00:20:18,200 --> 00:20:20,043
डुकरांना खायला मजा येत आहे?
- खरंच नाही.

151
00:20:20,440 --> 00:20:22,442
डुक्कर नाहीत
आणि मी तिला आजी म्हणणार नाही.

152
00:20:22,880 --> 00:20:25,645
पण तो तुझा आजोबा आहे ना?
- काय? WHO?

153
00:20:28,320 --> 00:20:30,322
हे फोन बूथ नाही,
ते माझे समोरचे अंगण आहे.

154
00:20:30,720 --> 00:20:32,051
ठीक आहे

155
00:20:33,000 --> 00:20:35,810
मिका?
- पहा? आधीच हँग केले.

156
00:20:38,600 --> 00:20:41,570
मी तुम्हाला ओळखतो.
- मला शंका आहे.

157
00:20:42,040 --> 00:20:44,407
पळावे लागेल. आनंद झाला.

158
00:20:44,840 --> 00:20:46,569
आपण काहीतरी विसरत आहात.

159
00:20:47,400 --> 00:20:50,563
तरीही त्याचा भंडाफोड झाला आहे.
- काहीही इतके तुटलेले नाही

160
00:20:51,000 --> 00:20:53,082
की ते निश्चित केले जाऊ शकत नाही.

161
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
तू कुठे होतास?

162
00:21:08,280 --> 00:21:09,850
बरं, मी होतो

163
00:21:11,200 --> 00:21:13,567
थोडी हवा घेणे, माझे पाय पसरणे,

164
00:21:13,960 --> 00:21:16,884
देखावा प्रशंसा. - तू भाग्यवान आहेस मी
तुला सांगितले नाही पण मला त्रास झाला तर

165
00:21:17,280 --> 00:21:18,566
आराम करा!

166
00:21:21,560 --> 00:21:23,324
पुन्हा होणार नाही.

167
00:21:23,720 --> 00:21:27,042
मग तुम्ही दिवसभर इथे काय करता?
- बरं,

168
00:21:27,440 --> 00:21:30,523
प्रथम थोडे निरोगीपणा
आणि मग गो-कार्ट ट्रॅकवर धावणे

169
00:21:30,920 --> 00:21:32,001
व्वा, गो-कार्ट ट्रॅक?

170
00:21:42,800 --> 00:21:46,282
शेपटी अनप्लेट केलेली असणे आवश्यक आहे.
जर मला फक्त त्याच्यामध्ये काय चूक आहे हे माहित असेल.

171
00:21:47,440 --> 00:21:49,408
लंगडा तो आहे.

172
00:21:50,720 --> 00:21:53,121
मला ते दुरुस्त करावे लागेल
स्पर्धेपूर्वी.

173
00:21:53,600 --> 00:21:55,682
कदाचित त्याला डीजनरेटिव्ह आला आहे

174
00:21:56,120 --> 00:21:57,849
सस्पेन्सरी लिगामेंट डेस्मायटिस?

175
00:21:58,240 --> 00:21:59,571
किंवा मायोसिटिस?

176
00:22:01,960 --> 00:22:04,327
माझ्याकडे काहीतरी आहे. येथे.

177
00:22:04,720 --> 00:22:06,688
पेपॅगॉन, ऑस्ट्रेलियन डीप हीट लोशन.

178
00:22:07,200 --> 00:22:11,444
वडिलांनी ते मला आर्चिबाल्डसाठी दिले.
ते रोज रात्री त्याच्या कुबड्यांवर घाला.

179
00:22:13,080 --> 00:22:15,401
पण जास्त नाही किंवा ते जळते.
- मूर्खपणा.

180
00:22:16,200 --> 00:22:18,123
तो फक्त हट्टी आहे.

181
00:22:19,120 --> 00:22:20,565
किंवा तो तुम्हाला घाबरतो.

182
00:22:21,240 --> 00:22:22,287
तुला कोणी विचारलं?

183
00:22:22,840 --> 00:22:25,571
कोणीही नाही. ती फक्त एक भावना आहे.

184
00:22:27,000 --> 00:22:28,411
आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या, ठीक आहे?

185
00:22:53,880 --> 00:22:55,245
हे तुम्ही काय केले आहे?

186
00:23:17,440 --> 00:23:19,602
तू भयंकर दिसत आहेस!

187
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
मिका!

188
00:23:47,800 --> 00:23:49,290
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.

189
00:23:56,240 --> 00:23:57,685
मिका!
- काय?

190
00:24:33,560 --> 00:24:36,245
कुठे जात आहात?
- त्याला.

191
00:24:36,960 --> 00:24:39,281
मी ते करेन.
- का?

192
00:25:08,600 --> 00:25:12,446
आता मिळेल का?
- होय, त्याला लॉक अप करायचे नाही.

193
00:25:13,200 --> 00:25:16,602
तुला घोड्यांबद्दल काहीच माहीत नाही,
तर यापासून दूर राहा, ठीक आहे?

194
00:25:18,080 --> 00:25:19,889
हा अन्नाचा अपव्यय आहे, खरोखर,

195
00:25:20,280 --> 00:25:23,682
पण कोणीतरी पशू विकत घेऊ इच्छित आहे.
- होय,

196
00:25:24,120 --> 00:25:25,565
हंगेरियन

197
00:25:25,960 --> 00:25:30,010
काय, हंगेरियन? तुला कसं माहीत?
- का? तो कोण आहे?

198
00:25:32,920 --> 00:25:34,809
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही.

199
00:25:36,960 --> 00:25:37,961
या.

200
00:25:38,360 --> 00:25:40,089
मी परत येईन.

201
00:25:44,400 --> 00:25:46,801
रात्रीचे जेवण.
- शूज!

202
00:25:53,440 --> 00:25:56,603
धन्यवाद. तू मला कंपनीत ठेवणार नाहीस का?

203
00:25:58,400 --> 00:26:00,050
मला खूप काही करायचे आहे.

204
00:26:05,440 --> 00:26:06,726
विचित्र.

205
00:26:09,120 --> 00:26:10,804
काल रात्री जे घडले तेच.

206
00:26:12,840 --> 00:26:15,525
कॅल्टनबॅक यांची नात सौ
तबल्यात झोपी गेलो.

207
00:26:17,520 --> 00:26:21,320
झोप लागली, कुठे?
- विंडस्टॉर्म च्या स्थिर मध्ये. अगदी त्याच्या शेजारी.

208
00:26:23,000 --> 00:26:25,890
तुम्हाला माहीत आहे की ते काय आहे?
- मूर्खाचे नशीब?

209
00:26:26,240 --> 00:26:27,651
Nojrsodsh.

210
00:26:28,080 --> 00:26:29,570
"स्लीपर."

211
00:26:30,320 --> 00:26:33,369
हे मंगोलियन लोक आहेत
जन्मलेल्या लोकांना म्हणतात

212
00:26:33,800 --> 00:26:36,326
समजून घेण्यासाठी भेटवस्तू सह
घोड्यांची भाषा.

213
00:26:36,720 --> 00:26:39,610
लाखात एक
- आजोबा,

214
00:26:40,040 --> 00:26:42,042
परीकथा सोडा!

215
00:26:44,840 --> 00:26:47,081
बरं, असो.

216
00:26:48,880 --> 00:26:50,245
शुभ रात्री.

217
00:27:22,360 --> 00:27:24,203
शांत, नाहीतर ते आमचे ऐकतील.

218
00:28:15,920 --> 00:28:17,331
फार वाईट नाही.

219
00:28:34,560 --> 00:28:36,562
तुला बाहेर हवे आहे, बरोबर?

220
00:28:44,200 --> 00:28:46,806
ठीक आहे, पण थोडासा.

221
00:28:48,040 --> 00:28:49,724
फिरायला.

222
00:29:38,600 --> 00:29:39,522
वादळ!

223
00:29:54,320 --> 00:29:56,687
शुभ सकाळ.
- सकाळी

224
00:30:15,560 --> 00:30:17,562
आणि, त्यांना तो सापडला का?

225
00:30:18,720 --> 00:30:19,881
नाही.

226
00:30:20,520 --> 00:30:24,002
ही सगळी माझी चूक आहे.
- ते बरोबर आहे.

227
00:30:25,840 --> 00:30:28,730
जर मी त्याला शोधण्यात मदत करू शकलो तर.
- छान कल्पना.

228
00:30:29,080 --> 00:30:33,130
प्रथम तुम्ही त्याला मुक्त करा, आता तुम्हाला हवे आहे
प्ले टॅग! - आम्हाला फिरायला जायचे होते.

229
00:30:35,800 --> 00:30:41,125
तुम्हाला काय माहित आहे? जर तुम्हाला जायचे असेल तर
फिरायला जा, माझ्या आजोबांना रात्रीचे जेवण आणा.

230
00:30:41,600 --> 00:30:42,761
ठीक आहे.

231
00:31:01,600 --> 00:31:05,241
आर्चीबाल्ड, तू काय करत आहेस?

232
00:31:17,760 --> 00:31:19,125
नमस्कार?

233
00:32:32,400 --> 00:32:35,290
मला सकाळ झाली
त्याला येथे आणण्यासाठी.

234
00:32:35,920 --> 00:32:38,446
आता तो मला जाऊ देणार नाही
3 मीटरपेक्षा जवळ जा.

235
00:32:39,240 --> 00:32:42,767
मी इथे आहे हे तुला कसे कळले?
- मी नाही.

236
00:32:43,120 --> 00:32:44,281
त्याने केले.

237
00:32:45,800 --> 00:32:47,564
ते तुम्ही करत होते का?

238
00:32:48,000 --> 00:32:49,604
आम्हाला फक्त बाहेर फिरायला जायचे होते.

239
00:32:52,120 --> 00:32:53,531
हो बरं,

240
00:32:54,000 --> 00:32:56,651
त्याला त्याचे नाव एका कारणासाठी मिळाले.

241
00:32:57,000 --> 00:33:00,527
शास्त्रात असे म्हटले आहे की,
"मी पूर्वेकडून वादळ येताना पाहिले,

242
00:33:01,400 --> 00:33:04,006
लखलखत्या विजेसह एक प्रचंड ढग,

243
00:33:04,440 --> 00:33:06,841
त्या ढगात आग लागली. "

244
00:33:07,240 --> 00:33:08,890
ते फक्त नाव आहे.

245
00:33:09,560 --> 00:33:12,530
थांबा. थांबा, तुम्ही तिथे जाऊ शकत नाही!

246
00:34:16,600 --> 00:34:18,602
ते येत आहेत.
- नाही!

247
00:34:19,840 --> 00:34:21,251
कृपया करू नका!

248
00:34:23,240 --> 00:34:26,289
ते त्याला बंदिस्त करतील.
तो आता घेऊ शकत नाही.

249
00:34:26,720 --> 00:34:28,848
ते त्याला हंगेरियनला देतील.

250
00:34:33,640 --> 00:34:36,723
कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.
- आम्ही सर्वत्र पाहिले,

251
00:34:37,080 --> 00:34:40,323
पण तो पशू इथे लपला आहे
- घोडा हा पशू नाही.

252
00:34:40,760 --> 00:34:43,525
असे नाही.
- हा एकमेव मार्ग आहे.

253
00:34:44,160 --> 00:34:47,050
मी पाहू शकतो की तुम्ही त्याची ओळख करून दिली आहे.

254
00:34:47,520 --> 00:34:49,363
मी म्हटलं, असं नाही.
- मग कसे?

255
00:34:49,800 --> 00:34:54,408
इतके हट्टी होऊ नका. तो दुखावला तर काय
पुढच्या वेळी तुमच्या हातापेक्षा जास्त?

256
00:35:01,800 --> 00:35:04,007
ठीक आहे, ते त्याच्यासाठी येईपर्यंत त्याला ठेवा.

257
00:35:05,000 --> 00:35:07,924
मला खात्री आहे की मिसेस कॅल्टनबॅच काही हरकत घेणार नाहीत.

258
00:35:09,560 --> 00:35:12,723
मला फक्त खात्री नाही
जर तुम्हाला माहित असेल की तुम्ही काय करत आहात.

259
00:35:13,160 --> 00:35:15,925
मिसेस कॅल्टनबॅकने तुम्हाला काढून टाकले यात आश्चर्य नाही.

260
00:35:24,040 --> 00:35:25,246
धन्यवाद!

261
00:36:15,400 --> 00:36:16,606
मिका?

262
00:36:17,000 --> 00:36:18,047
होय?

263
00:36:24,600 --> 00:36:26,807
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

264
00:36:35,880 --> 00:36:37,882
मी दार उघडे ठेवायला नको होते.

265
00:36:38,400 --> 00:36:41,688
तो फक्त घाबरला.
- हे त्याबद्दल नाही.

266
00:36:46,800 --> 00:36:49,963
तुम्ही इथे आहात
कारण तुझ्या आईने मला विचारले

267
00:36:50,360 --> 00:36:55,810
तिच्यासाठी महत्वाच्या गोष्टीसाठी,
काही अगम्य कारणास्तव.

268
00:36:56,160 --> 00:36:58,606
नक्की.
हे तिच्यासाठी महत्वाचे आहे, माझ्यासाठी नाही.

269
00:37:00,720 --> 00:37:04,122
मला माफ करा विंडस्टॉर्म पळून गेला.
- वादळ

270
00:37:05,800 --> 00:37:08,167
माझी मोठी आशा.

271
00:37:09,640 --> 00:37:12,041
हला ही त्याची पणजी होती.

272
00:37:12,520 --> 00:37:13,282
हल्ला?

273
00:37:14,320 --> 00:37:17,130
हल्ला ही खरी दंतकथा आहे.

274
00:37:17,680 --> 00:37:23,050
तिला जखमी आणि जवळजवळ वाहून नेले
ऑलिम्पिक सुवर्णपदकासाठी बेशुद्ध स्वार.

275
00:37:23,600 --> 00:37:24,931
एक अद्वितीय घोडा

276
00:37:25,640 --> 00:37:28,007
महान प्रतिभासह.

277
00:37:28,840 --> 00:37:30,808
वादळाला त्यापैकी काहीही नाही.

278
00:37:31,160 --> 00:37:32,571
तो निरुपयोगी आहे.
- नाही, तो नाही!

279
00:37:34,560 --> 00:37:37,450
तो केवळ कारण निरुपयोगी नाही
तो त्याच्या पालकांसारखा विलक्षण नाही.

280
00:37:37,880 --> 00:37:40,963
तू त्याला बंदिस्त केलेस.
तो तुम्हाला पाहिजे ते करणार नाही यात आश्चर्य नाही!

281
00:37:45,960 --> 00:37:49,885
तुझ्या आईचा हक्क आहे, तुझ्याकडे खूप आहे
शिकण्यासाठी तुम्हाला घोड्यांबद्दल काहीच माहिती नाही.

282
00:37:50,440 --> 00:37:54,923
क्वांटममध्ये तुम्हाला चांगले नशीब असू शकते
भौतिकशास्त्र एकदा तुम्ही उलटे वाचन थांबवले.

283
00:37:55,320 --> 00:37:59,644
पण वादळ
- मला ते नाव पुन्हा कधीही ऐकायचे नाही!

284
00:38:01,920 --> 00:38:03,331
त्याने तुमचे काय केले?

285
00:38:10,240 --> 00:38:11,685
सॅम्युअल?

286
00:38:12,640 --> 00:38:13,846
मिसेस कॅल्टनबॅच!

287
00:38:16,240 --> 00:38:19,403
मी विशेषतः तुम्हाला लक्ष ठेवण्यास सांगितले आहे

288
00:38:19,840 --> 00:38:21,604
माझ्या नातवावर.

289
00:38:22,000 --> 00:38:26,289
मला ती नको आहे
देखरेखीशिवाय भटकणे.

290
00:38:30,760 --> 00:38:32,171
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?

291
00:38:34,520 --> 00:38:36,010
होय, नक्कीच, श्रीमती कॅल्टनबॅच.

292
00:38:36,440 --> 00:38:37,646
एकदम.

293
00:39:00,440 --> 00:39:02,124
तुमची योग्य सेवा करते.

294
00:40:21,520 --> 00:40:24,251
हे फक्त न्याय्य नाही,
दोन विरुद्ध चार पाय.

295
00:40:30,240 --> 00:40:32,242
मी काहीतरी विचार करेन.

296
00:40:39,400 --> 00:40:42,006
काय, मला जावे लागेल नाहीतर मला त्रास होईल.

297
00:40:42,440 --> 00:40:44,249
तुम्ही आधीच आहात.
- तुम्ही इथे काय करत आहात?

298
00:40:44,680 --> 00:40:47,729
मी तुझ्यासाठी सावध आहे.
आणि तुम्ही काय करत आहात? - काय?

299
00:40:48,080 --> 00:40:52,005
मला माहीत असलेला तो सर्वात धोकादायक घोडा आहे आणि
तो कुत्रा असल्याप्रमाणे तुम्ही टॅग खेळत आहात.

300
00:40:52,440 --> 00:40:53,680
तो धोकादायक नाही.

301
00:40:57,880 --> 00:41:00,929
त्याला फक्त त्याला पाहण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे.

302
00:41:01,320 --> 00:41:05,644
अरे हो? आणि तुम्हाला कसे कळेल?
- मी फक्त करतो.

303
00:41:08,920 --> 00:41:12,891
तो वेगळा दिसतो. कसा तरी आनंदी.

304
00:41:15,160 --> 00:41:17,766
ती त्याला या हंगेरियनला देऊ शकत नाही.

305
00:41:19,600 --> 00:41:22,968
तिच्याशी बोलायला हवं.
- ती आमचे ऐकतही नाही.

306
00:41:26,240 --> 00:41:30,564
वादळाने तुझ्या आजीला जखमी केले.
त्यामुळे ती आता सायकल चालवू शकत नाही.

307
00:41:33,000 --> 00:41:36,527
तो या स्पर्धेत सहभागी होऊ शकतो.
- काल्टेनबॅक क्लासिक्स?

308
00:41:36,920 --> 00:41:38,729
आणि त्याला कोण चालवणार आहे?

309
00:41:39,080 --> 00:41:40,525
तू'?

310
00:41:43,760 --> 00:41:45,046
का नाही'?

311
00:41:45,600 --> 00:41:47,250
तुम्ही सायकल चालवू शकत नाही.

312
00:41:47,680 --> 00:41:49,444
मग काय? मी शिकू शकलो.
- मिका

313
00:41:50,080 --> 00:41:52,765
कोणीही शिकू शकत नाही
चार आठवड्यात घोडा कसा चालवायचा.

314
00:41:53,120 --> 00:41:55,122
जरी, तुझी आजी होईल

315
00:41:55,920 --> 00:41:57,126
ती आम्हा दोघांना मारेल!

316
00:41:58,080 --> 00:41:59,923
तिला माहित असणे आवश्यक नाही.

317
00:42:02,000 --> 00:42:06,403
कृपया! मला फक्त तिला सिद्ध करायचे आहे
की तो निरुपयोगी नाही.

318
00:42:07,160 --> 00:42:08,889
फक्त त्याच्याकडे पहा.

319
00:42:15,520 --> 00:42:20,765
बरं, मी फक्त एक व्यक्ती ओळखतो
हे घेण्यास कोण पुरेसे वेडे असेल.

320
00:42:28,000 --> 00:42:31,243
नाही.
- नाही? - नाही? आणि का नाही?

321
00:42:32,600 --> 00:42:36,366
कारण मी कधीही जबरदस्ती न करण्याची शपथ घेतली आहे
पुन्हा काहीही करण्यासाठी तुटलेला घोडा.

322
00:42:37,160 --> 00:42:39,606
मस्त. शेवटी फक्त एक परीकथा.

323
00:42:40,360 --> 00:42:41,566
या.

324
00:42:42,280 --> 00:42:45,443
मला वाटले कधीच काही नाही
त्यामुळे तुटलेली ती दुरुस्त करता आली नाही.

325
00:42:46,560 --> 00:42:48,403
सांगू शकाल

326
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
त्याने मला का मारले'?

327
00:42:52,040 --> 00:42:53,087
तू घाबरली होतीस.

328
00:42:54,640 --> 00:42:56,051
आणि त्यामुळे तो घाबरला.

329
00:42:58,360 --> 00:43:01,170
तो आरशासारखा आहे.

330
00:43:09,880 --> 00:43:11,006
ठीक आहे. उद्या भेटू.

331
00:43:18,720 --> 00:43:21,530
तो शोजम्पिंग ट्रेनर होता.
एक उत्तम.

332
00:43:22,600 --> 00:43:25,604
मग तो तुझ्या आजीबरोबर बाहेर पडला.
- काय?

333
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
तिच्या प्रशिक्षण पद्धती.

334
00:43:28,240 --> 00:43:30,925
ते कठीण असू शकतात,
पण खेळ असाच आहे.

335
00:43:31,720 --> 00:43:33,290
तो म्हणतो,
तिने घोड्यांचे ऐकणे बंद केले.

336
00:43:36,440 --> 00:43:38,124
याचा अर्थ काहीही असो.

337
00:43:41,000 --> 00:43:42,445
तू येत नाहीस ना?

338
00:43:45,160 --> 00:43:48,528
कुणी विचारलं तर,
तू तुझ्या खोलीत अभ्यास करत आहेस. - धन्यवाद.

339
00:44:03,800 --> 00:44:06,007
माझ्याकडे खरोखर चांगली बातमी आहे.

340
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
तुम्ही गाडी अडवत आहात का?

341
00:44:18,760 --> 00:44:21,604
नवशिक्या म्हणून मला काय हवे आहे,
काल्पनिकपणे?

342
00:44:22,000 --> 00:44:25,049
मी डबल-जॉइंटेड स्नॅफल बिट घेईन.

343
00:44:25,520 --> 00:44:28,171
जोधपूर आणि चॅप्स कोणतेही नुकसान करू शकत नाहीत.

344
00:44:29,760 --> 00:44:31,603
येथे, तुमच्याकडे हे असू शकते.

345
00:44:32,000 --> 00:44:34,810
आर्चीबाल्ड नेहमी चावण्याचा प्रयत्न करतो
कारण त्याला वाटते की ही एक उपचार आहे.

346
00:44:35,160 --> 00:44:36,650
तुला स्टेबलमधून बंदी नाही का?

347
00:44:38,800 --> 00:44:43,522
मला - सॅमला आणायचे होते
नवीन विद्यार्थ्यासाठी सामग्री.

348
00:44:43,920 --> 00:44:47,322
नक्की! दुहेरी स्निफ?ई बॅट.

349
00:44:47,760 --> 00:44:48,966
तुमचा दिवस चांगला जावो.

350
00:44:49,360 --> 00:44:51,931
पहा. नवीन म्हणून चांगले, बरोबर'?

351
00:45:07,440 --> 00:45:08,771
मी तयार आहे.

352
00:45:09,800 --> 00:45:11,768
अर्धी चड्डी खूप मोठी आहेत, पण

353
00:45:12,120 --> 00:45:13,565
मी भरपूर लगाम आणले.

354
00:45:14,040 --> 00:45:16,168
आम्हाला त्यांची गरज नाही. एखाद्या व्यक्तीच्या आधी

355
00:45:16,640 --> 00:45:18,369
घोड्यावर बसतो
त्याने तीन गोष्टींवर प्रभुत्व मिळवले पाहिजे.

356
00:45:20,040 --> 00:45:21,565
प्रथम, शिल्लक.

357
00:45:28,560 --> 00:45:30,085
दुसरा, ताल.

358
00:45:44,800 --> 00:45:46,564
तिसरे, समन्वय.

359
00:45:52,400 --> 00:45:55,290
आणि चौथा
- चौथा? तू म्हणालास तीन.

360
00:45:55,720 --> 00:45:56,846
सहनशक्ती.

361
00:46:02,440 --> 00:46:05,683
एकदा तुम्ही त्या सर्वांवर प्रभुत्व मिळविल्यानंतर, आम्ही पुढे चालू ठेवू.

362
00:46:59,080 --> 00:47:00,730
आता तुम्हाला ते समजले आहे!

363
00:47:12,360 --> 00:47:17,127
रायडरमधील सर्वात महत्वाची गोष्ट
आणि त्याचा घोडा हे त्यांचे नाते आहे.

364
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
विश्वास दरम्यान संतुलन

365
00:47:20,240 --> 00:47:24,165
आणि आदर. तुम्ही घोड्याचे नेतृत्व करा.

366
00:47:24,680 --> 00:47:28,844
जर तो जमिनीवर तुमचा आदर करत नसेल,
तो त्याच्या पाठीवर तुमचा आदर करणार नाही.

367
00:47:29,240 --> 00:47:34,406
त्याला तुमचे अनुसरण करावे लागेल, परंतु कधीही बाहेर नाही
भीतीचे. त्याला स्वेच्छेने तुमचे अनुसरण करावे लागेल.

368
00:47:35,120 --> 00:47:37,202
तुम्हाला सिंक्रोनाइझ करावे लागेल

369
00:47:37,640 --> 00:47:38,801
आपल्या हालचाली.

370
00:47:45,160 --> 00:47:49,324
घोडे संवाद साधतात
देहबोली आणि उर्जेद्वारे.

371
00:47:49,760 --> 00:47:53,162
तुम्हाला तुमचा घोडा जाणवला पाहिजे,
ते समजून घेण्यासाठी.

372
00:47:58,880 --> 00:48:01,929
घोडे प्रतिमा समजतात.
त्याला एक प्रतिमा पाठवा

373
00:48:02,320 --> 00:48:05,847
तुम्हाला त्याने काय करावे असे वाटते.
जर त्याचा तुमच्यावर खरोखर विश्वास असेल,

374
00:48:06,240 --> 00:48:08,322
तो तुमच्या विचारांचे पालन करेल.

375
00:48:08,760 --> 00:48:11,001
नसेल तर चूक त्याची नसून तुमची आहे.

376
00:48:13,560 --> 00:48:18,327
घोडा आणि स्लीपर अशी आख्यायिका आहे
एकमेकांसाठी नशिबात आहेत. असे असूनही,

377
00:48:18,760 --> 00:48:20,808
तुम्ही एक चांगला नेता व्हायला शिकले पाहिजे.

378
00:48:21,200 --> 00:48:22,884
तू एक कळप आहेस.

379
00:48:23,280 --> 00:48:24,725
एक कळप? आम्ही दोघे?

380
00:48:25,120 --> 00:48:28,442
दोघांचा कळप. आणि तुम्ही त्याचे नेते आहात.

381
00:48:54,640 --> 00:48:55,687
आता आपण बघू,

382
00:48:56,080 --> 00:48:57,570
जर त्याने तुम्हाला स्वीकारले.

383
00:48:59,760 --> 00:49:00,966
पुढे जा.

384
00:49:03,680 --> 00:49:04,567
लक्षात ठेवा,

385
00:49:05,000 --> 00:49:06,968
तुमची भीती ही त्याची भीती आहे.

386
00:49:55,440 --> 00:49:57,408
होय. आता आपण सुरुवात करू शकतो.

387
00:50:46,360 --> 00:50:50,251
हे त्याने ठरवायचे नाही, मिशेल!
वर कोण आहे त्याला दाखवा!

388
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
इकडे ये.

389
00:51:56,960 --> 00:51:58,166
मिशेल,

390
00:51:58,560 --> 00:52:01,769
राज्य प्रशिक्षक असेल
काही दिवसात आमच्या स्पर्धेत सहभागी होत आहे.

391
00:52:02,160 --> 00:52:03,286
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे?

392
00:52:03,720 --> 00:52:06,041
तो फक्त पाय उचलणार नाही.

393
00:52:06,400 --> 00:52:09,563
मी आणखी काय करू शकतो हे मला माहीत नाही.
- तुझ्यात मी खूप आहे.

394
00:52:10,000 --> 00:52:13,368
त्यामुळे तुमची बट गियरमध्ये घ्या
आणि त्याला पाय उचलायला लावा.

395
00:52:13,840 --> 00:52:16,127
पुढे जा.
- होय, श्रीमती कॅल्टनबॅच.

396
00:52:51,120 --> 00:52:53,930
सुप्रभात, गुरुजी.
आज तुम्ही आमच्यासाठी काय नियोजन केले आहे?

397
00:52:54,320 --> 00:52:56,402
काहीही नाही. आज माझा सुट्टीचा दिवस आहे.

398
00:52:57,520 --> 00:52:59,204
मग आम्ही काय करू?

399
00:53:00,520 --> 00:53:02,443
तुम्ही जे चांगले करता ते करा.

400
00:53:02,920 --> 00:53:03,967
कोणते?

401
00:53:04,360 --> 00:53:05,725
उडवा!

402
00:54:50,000 --> 00:54:52,651
ते आश्चर्यकारक होते!
हे फक्त अविश्वसनीय होते.

403
00:54:53,040 --> 00:54:54,690
ते किमान 1.6 मीटर होते!

404
00:54:56,320 --> 00:54:58,926
ते जागतिक दर्जाचे होते.
अगदी पॉल शॉकमेहलेही नाही

405
00:54:59,320 --> 00:55:02,244
की उडी मारली असती!
- पॉल शॉकमेहले कोण आहे?

406
00:55:07,200 --> 00:55:08,645
नमस्कार, वादळ.

407
00:55:10,320 --> 00:55:13,847
तो अजून बोलायला शिकलेला नाही.
- माझा कधीच विश्वास बसला नसता.

408
00:55:14,520 --> 00:55:16,921
श्रीमती कॅल्टनबॅक हे पाहत नाही तोपर्यंत थांबा,

409
00:55:17,320 --> 00:55:18,651
ती तिची टोपी खाईल.

410
00:55:19,960 --> 00:55:22,167
तुम्ही सर्वांना दाखवाल!
हे स्पर्धेचे खास आकर्षण असेल!

411
00:55:23,720 --> 00:55:24,767
मला माहीत नाही.

412
00:55:25,160 --> 00:55:27,970
कदाचित टूर्नामेंट खूप आहे.

413
00:55:28,360 --> 00:55:30,089
म्हणजे ते सगळे लोक!

414
00:55:30,640 --> 00:55:32,563
आम्ही तर काय
- पण एक मिनिट थांबा,

415
00:55:33,080 --> 00:55:34,764
हे सर्व यासाठीच होते, बरोबर?

416
00:55:35,160 --> 00:55:39,449
म्हणूनच मी सौ.शी खोटे बोलत आहे.
या सर्व वेळी Kaltenbach. त्याला वाचवण्यासाठी.

417
00:55:44,800 --> 00:55:48,122
आम्ही अजून तयार नाही. आम्हाला आणखी वेळ हवा आहे.

418
00:55:49,240 --> 00:55:50,401
होय,

419
00:55:50,880 --> 00:55:52,644
कदाचित तुम्ही कराल.

420
00:55:54,400 --> 00:55:56,528
पण त्याला कोणीच उरले नाही.

421
00:56:15,560 --> 00:56:16,368
आई?

422
00:56:16,840 --> 00:56:19,366
नमस्कार, प्रिये.
अभ्यास कसा होत आहे?

423
00:56:20,400 --> 00:56:22,721
मला तुला काही विचारायचे होते.

424
00:56:23,120 --> 00:56:26,329
जर तुम्ही आत्ताच काही शिकलात

425
00:56:26,760 --> 00:56:28,922
पण तुम्हाला खात्री नाही की तुम्ही ते करू शकता

426
00:56:29,720 --> 00:56:32,883
ऐका, मला परत यायचे आहे
माझे कण प्राणीसंग्रहालय. अर्थात तुम्ही ते करू शकता.

427
00:56:33,280 --> 00:56:36,045
तुम्ही तुमचे मन ठरवून काहीही करू शकता.

428
00:56:36,440 --> 00:56:38,249
माफ करा, माझ्याकडे आता वेळ नाही.
तुझ्याशी नंतर बोलू. बाय.

429
00:57:31,640 --> 00:57:33,165
उद्या आमचे प्रतिनिधित्व केले जाईल

430
00:57:33,560 --> 00:57:36,325
मिशेल द्वारे,
पण आज तुम्हा सर्वांना संधी मिळेल

431
00:57:36,760 --> 00:57:39,843
अधिकृत कोर्स करून पाहण्यासाठी.

432
00:57:40,280 --> 00:57:42,203
कोणाला सुरुवात करायची आहे?
- मी!

433
00:57:43,400 --> 00:57:44,287
अरे माणसा,

434
00:57:44,720 --> 00:57:48,361
आर्चीबाल्ड एका गायीच्या प्रेमात पडला.
मी त्याला कुरणातून बाहेर काढू शकलो नाही.

435
00:57:48,800 --> 00:57:50,450
काळजी करू नका, त्यांनी अजून सुरुवात केलेली नाही.

436
00:57:50,920 --> 00:57:52,285
गेट!

437
00:57:59,720 --> 00:58:00,881
खूप छान,

438
00:58:01,280 --> 00:58:03,362
पण आता मिशेल तुम्हाला दाखवेल

439
00:58:03,840 --> 00:58:05,683
ते कसे योग्यरित्या केले जाते

440
00:58:10,640 --> 00:58:11,880
अजून कोण येतंय?

441
00:58:24,800 --> 00:58:25,881
हे काय'?

442
00:58:34,680 --> 00:58:39,527
कृपया, श्रीमती कॅल्टनबॅच, मी स्पष्ट करू शकत नाही.
आपण फक्त स्वत: साठी पहावे लागेल.

443
00:58:46,840 --> 00:58:47,568
कृपया.

444
00:58:52,200 --> 00:58:53,361
चला तर मग.

445
00:58:54,960 --> 00:58:56,405
जा, त्यांना दाखवा.

446
00:59:23,440 --> 00:59:24,726
मी मार्ग दाखवीन.

447
01:01:10,440 --> 01:01:13,808
तुम्ही सुरुवात चांगली केली.

448
01:01:14,240 --> 01:01:16,083
मी नाही, तो.

449
01:01:17,080 --> 01:01:18,206
मिशेल, तू पाहिलीस का?

450
01:01:18,640 --> 01:01:22,042
मला तेच म्हणायचे आहे. तुम्ही सायकल चालवा
उद्या असेच वेनग्राफ.

451
01:01:23,240 --> 01:01:25,368
उद्या उद्यानात फिरायला जाईल.

452
01:01:26,000 --> 01:01:28,162
प्रथम तुम्हाला काही स्पष्टीकरण द्यावे लागेल.

453
01:01:31,680 --> 01:01:33,569
जरी मला आमच्या शक्यतांवर विश्वास आहे

454
01:01:34,000 --> 01:01:36,924
उद्या साठी दुप्पट पेक्षा जास्त आहे.

455
01:01:39,040 --> 01:01:40,929
गेट, कृपया.

456
01:02:33,200 --> 01:02:35,362
आज तू मला खरोखर आश्चर्यचकित केलेस.

457
01:02:36,440 --> 01:02:40,047
साहजिकच तुम्ही खरे काल्टेनबॅक आहात.

458
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
हे तुझ्या आईकडे जायचे होते,

459
01:02:46,520 --> 01:02:47,806
bu

460
01:02:48,360 --> 01:02:49,521
विहीर.

461
01:02:49,960 --> 01:02:51,291
धन्यवाद!

462
01:02:51,760 --> 01:02:53,569
मी व्वा!

463
01:02:54,520 --> 01:02:57,842
एक निर्दोष ड्रेस कोड
स्वाराच्या गुणांचा भाग आहे,

464
01:02:58,240 --> 01:03:00,208
जसे तुम्ही शिकाल.

465
01:03:01,360 --> 01:03:04,011
हे सर्व थोडे वेगाने चालले आहे, बरोबर'?

466
01:03:06,720 --> 01:03:09,724
तुमच्यात विलक्षण प्रतिभा आहे.

467
01:03:10,520 --> 01:03:13,649
हे सर्व वादळ होते
मी काही केले नाही.

468
01:03:17,000 --> 01:03:20,004
उद्याचा दिवस महत्त्वाचा आहे.
थोडी झोप घ्या.

469
01:03:20,880 --> 01:03:22,530
आजी?
- होय?

470
01:03:23,520 --> 01:03:25,887
तुझ्या पायाबद्दल,
त्याला कधीच तुला दुखवायचे नव्हते.

471
01:03:36,080 --> 01:03:38,890
आम्ही आशा करतो की तुमच्या सर्वांनी केले असेल
येथे चांगला प्रवास,

472
01:03:39,280 --> 01:03:42,762
आणि आम्ही स्वागत करू इच्छितो
जवळचे आणि दूरचे आमचे सर्व अभ्यागत

473
01:03:43,160 --> 01:03:44,321
Kaltenbach स्टड फार्म ला.

474
01:03:46,280 --> 01:03:49,523
आम्ही सह प्रारंभ करतो
आठ वाजता पात्रता उडी मारणे.

475
01:03:51,040 --> 01:03:52,371
जंपिंग स्क्वॉडची तपासणी

476
01:03:52,840 --> 01:03:56,686
राइडिंग हॉलमध्ये होईल,
दिवसाचे मुख्य आकर्षण म्हणून.

477
01:04:01,120 --> 01:04:03,521
आम्हाला आनंद आहे की अनेक प्रायोजक आहेत

478
01:04:03,960 --> 01:04:05,928
हा कार्यक्रम शक्य झाला.

479
01:04:06,640 --> 01:04:08,244
व्वा!

480
01:04:12,360 --> 01:04:15,250
माझा विश्वास नाही!
- मी माझ्या स्नीकर्सला प्राधान्य देईन.

481
01:04:18,520 --> 01:04:20,010
तो येईल असे वाटते?

482
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
माझ्या आजोबांनी पाय ठेवला नाही
दहा वर्षांत शेतावर,

483
01:04:23,560 --> 01:04:25,767
त्यामुळे निराश होऊ नका, ठीक आहे?

484
01:04:26,560 --> 01:04:28,562
तुम्ही दोघे स्वबळावर व्यवस्थापित कराल.

485
01:04:40,280 --> 01:04:42,965
राज्य शोजंपिंग कोच

486
01:04:57,080 --> 01:04:58,320
टिंका?
- होय?

487
01:04:58,720 --> 01:05:01,883
माझ्यासोबत कोर्स चालायचा आहे का?
- मी? खरंच?

488
01:05:02,280 --> 01:05:04,248
नक्कीच, मला काही पॉइंटर्स हवे आहेत. तसे,

489
01:05:04,680 --> 01:05:06,091
मला वाटतं तू बरोबर होतास.

490
01:05:06,440 --> 01:05:10,081
तुमच्याकडे यापैकी काही लोशन शिल्लक आहे का?
- नक्कीच, मी तुला देईन.

491
01:05:12,280 --> 01:05:14,123
पण जास्त वापरू नका किंवा

492
01:05:14,520 --> 01:05:16,329
मला माहीत आहे. आता आ.

493
01:05:16,760 --> 01:05:19,127
तुम्ही मला खोगीर लावण्यास मदत करू शकता.

494
01:05:25,080 --> 01:05:27,890
मला भीती वाटते की हंगेरियन विनाकारण आले.

495
01:05:38,240 --> 01:05:39,890
मला माहित आहे की मी विचित्र दिसत आहे.

496
01:05:40,640 --> 01:05:42,404
पण तुम्हीही तसे करा.

497
01:05:54,200 --> 01:05:56,441
आपण इथे काय करत आहोत?

498
01:05:58,280 --> 01:06:00,169
मी तुला त्रास देऊ इच्छित नाही, पण

499
01:06:00,560 --> 01:06:02,324
त्याला याची आवश्यकता असेल.

500
01:06:02,760 --> 01:06:05,366
त्यामुळे तो स्वतःला इजा करणार नाही.
- मला ते माहित नव्हते.

501
01:06:08,160 --> 01:06:11,369
हरकत नाही. माझा आनंद. शेवटी

502
01:06:12,200 --> 01:06:14,282
आम्हा दोघांना कॅल्टनबॅचसाठी सर्वोत्तम काय हवे आहे.

503
01:06:15,640 --> 01:06:17,210
मला आनंद झाला की तुम्हाला असे वाटते.

504
01:06:18,400 --> 01:06:19,401
बरं मग,

505
01:06:21,200 --> 01:06:22,645
एक पाय मोडणे!

506
01:06:23,280 --> 01:06:25,169
आणि बूट विसरू नका.

507
01:06:28,120 --> 01:06:29,201
बरं, चला तर मग त्याकडे जाऊया.

508
01:06:29,920 --> 01:06:31,763
आणि आता, कॅल्टनबॅचकडून,

509
01:06:32,160 --> 01:06:34,003
क्रमांक २३,

510
01:06:34,360 --> 01:06:36,362
वेनग्राफवर मिशेल फॉन रिटर.

511
01:07:02,080 --> 01:07:04,208
स्थिर शांत राहा.

512
01:07:13,240 --> 01:07:17,928
ती होती मिशेल वॉन रिटर.
तिची वेळ: स्पष्ट फेरीसाठी 94.3 सेकंद.

513
01:07:18,280 --> 01:07:20,169
हे तिला प्रथम स्थानावर ठेवते.

514
01:07:20,600 --> 01:07:21,726
सगळं ठीक आहे ना?

515
01:07:22,120 --> 01:07:23,690
नाही. त्याला काहीतरी त्रास देत आहे.

516
01:07:31,800 --> 01:07:34,087
आणि आता अंतिम स्पर्धक.

517
01:07:34,560 --> 01:07:36,562
क्रमांक २४,

518
01:07:36,960 --> 01:07:38,121
Kaltenbach पासून देखील,

519
01:07:38,560 --> 01:07:39,925
वादळ,

520
01:07:40,280 --> 01:07:41,930
मिका श्वार्झ यांनी सादर केले.

521
01:07:44,360 --> 01:07:45,930
वादळ?

522
01:07:46,280 --> 01:07:48,203
आणि माझी नात.

523
01:08:57,600 --> 01:08:58,567
काय चूक आहे?

524
01:08:59,960 --> 01:09:01,121
ते काय आहे?

525
01:10:02,880 --> 01:10:04,166
सॅम, नको!

526
01:10:36,840 --> 01:10:38,046
ती कशी आहे?

527
01:10:38,440 --> 01:10:42,206
मुलापेक्षा तिचे नशीब जास्त होते.
तो फक्त एक ओरखडा आहे. - सॅम बद्दल काय?

528
01:10:43,160 --> 01:10:45,322
आम्ही त्याची काळजी घेऊ.

529
01:10:45,800 --> 01:10:47,165
मी कधीच परवानगी दिली नसावी.

530
01:10:48,600 --> 01:10:53,242
तो घोडा नेहमीच धोकादायक असेल.
- काहीतरी त्याला त्रास देत होते.

531
01:10:53,720 --> 01:10:54,881
मी स्पष्ट करू शकत नाही

532
01:10:55,600 --> 01:10:58,922
आधी त्याने मला अपंग बनवले आणि आता हे.

533
01:11:01,200 --> 01:11:04,204
हंगेरियन आज त्याला घेऊन जाईल.
- काय?

534
01:11:04,640 --> 01:11:06,768
नाही, नाही!

535
01:11:16,360 --> 01:11:20,206
सॅम हॉस्पिटलच्या वाटेवर आहे. तिला हवे आहे
हंगेरियनला विंडस्टॉर्म देण्यासाठी.

536
01:11:21,280 --> 01:11:25,683
तो आधीच इथे आहे. तुम्ही मला मदत करू शकत नाही का?
मला सॅमबद्दल खूप वाईट वाटते.

537
01:11:27,000 --> 01:11:31,722
हा वादळाचा दोष नव्हता.
- जर सॅम मरण पावला तर ती माझी चूक आहे.

538
01:11:34,840 --> 01:11:37,889
मी तिला म्हणालो
विंडस्टॉर्म हा डिफ कल्ट घोडा आहे.

539
01:11:39,200 --> 01:11:41,441
मी त्याला कधीच विकायला नको होते.

540
01:11:41,920 --> 01:11:45,129
सौ. काल्टेनबॅच
न्याय पूर्वीसारखा नाही.

541
01:11:45,560 --> 01:11:49,326
अखेर, ती ६० च्या पुढे आहे.
- मी ६७ वर्षांचा आहे.

542
01:12:19,640 --> 01:12:23,281
फॅनी, तू मला ऐकू शकतोस का?
- होय. तीन आठवड्यांत प्रथमच!

543
01:12:23,760 --> 01:12:25,842
तू कुठे आहेस ते सांग.
मी नंतर समजावून सांगेन.

544
01:12:26,200 --> 01:12:28,806
खरंच? तुम्ही येताय?
तू तुझ्या आईला पटवलंस का?

545
01:12:29,200 --> 01:12:30,361
मस्त!
- फॅनी

546
01:12:30,840 --> 01:12:32,080
आता कुठे आहेस?

547
01:12:32,520 --> 01:12:35,205
ब्रेमेन जवळ महामार्गावर.
- मग विल्हेल्मशेवनकडे जा

548
01:12:35,680 --> 01:12:36,886
आणि शिलिग समुद्राजवळ.

549
01:12:37,240 --> 01:12:38,924
मी तुम्हाला एक लिंक पाठवीन.
- धन्यवाद.

550
01:12:57,600 --> 01:13:00,444
एलिझाबेथ!
- माझी मुलगी कुठे आहे?

551
01:13:01,040 --> 01:13:04,567
आम्ही तिला शोधत आहोत.
पण ती फार दूर जाऊ शकत नाही, शेवटी,

552
01:13:04,960 --> 01:13:07,964
तिच्यासोबत एक घोडा आहे.
- घोडा? अर्थातच.

553
01:13:08,320 --> 01:13:10,926
मी काय विचार करत होतो, तिला इथे पाठवतो?
- होय, या

554
01:13:11,760 --> 01:13:12,966
मध्ये

555
01:13:16,160 --> 01:13:17,321
फारसा बदल झालेला नाही.

556
01:13:17,800 --> 01:13:19,529
मिकाला ते इथे आवडले.

557
01:13:19,960 --> 01:13:22,201
नक्की. त्यामुळे ती पळून गेली.

558
01:13:22,720 --> 01:13:26,566
ती एक अपवादात्मक बनू शकते
घोडेस्वार - अविश्वसनीय.

559
01:13:27,200 --> 01:13:31,330
तुमच्यासाठी दोनच प्रकार आहेत
लोकांचे: जे घोडे चालवतात

560
01:13:31,800 --> 01:13:34,849
आणि ज्यांना नाही.

561
01:13:35,200 --> 01:13:38,682
मी तुला तिलाही वाकवू देणार नाही!
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे

562
01:13:39,080 --> 01:13:40,969
"तिला वाकवा"?

563
01:13:42,600 --> 01:13:46,321
तुमच्या मुलीला व्यापार करायला आवडेल
क्वांटम भौतिकशास्त्रावरील ते सर्व टोम्स

564
01:13:46,800 --> 01:13:49,246
राइडिंग बूटच्या जोडीसाठी.

565
01:13:49,720 --> 01:13:52,451
स्थिरस्थावर झोपणे पसंत करतात
तिच्या पलंगापेक्षा.

566
01:13:53,040 --> 01:13:54,201
होय.

567
01:13:55,320 --> 01:13:58,369
पण फक्त कारण
आपण तिला पहावे अशी तिची इच्छा आहे.

568
01:14:03,240 --> 01:14:04,890
अरे, एली.

569
01:14:05,600 --> 01:14:07,841
मला खात्री आहे की मी बनवले आहे

570
01:14:08,200 --> 01:14:10,202
अनेक चुका.

571
01:14:12,960 --> 01:14:15,645
चल, काहीतरी खायला घेऊया.

572
01:17:00,040 --> 01:17:01,280
मला वाटते की आम्ही येथे आहोत.

573
01:18:23,920 --> 01:18:26,685
मी अजूनही तुला पाहू शकत नाही.
घोड्यावर फक्त एक कोंबडी.

574
01:18:27,080 --> 01:18:28,320
एक कोंबडी?

575
01:18:28,800 --> 01:18:31,246
मिका? घोडा?

576
01:18:31,880 --> 01:18:33,564
मिका!

577
01:18:38,680 --> 01:18:41,968
मला आश्चर्य वाटले की तुला इतका वेळ काय लागला.
तुम्ही संपूर्ण रस्ता चालवलात का?

578
01:18:42,320 --> 01:18:44,721
तो घोडा कोणता?
आणि तरीही, एक घोडा?

579
01:18:51,040 --> 01:18:54,328
आणि मग मी विभक्त झालो.
- त्यांना त्याला सलामीमध्ये बदलायचे होते?

580
01:18:54,800 --> 01:18:56,370
हंगेरियन सलामी!

581
01:18:57,600 --> 01:18:58,726
ते भयंकर आहे!

582
01:18:59,200 --> 01:19:00,247
मग आता काय?

583
01:19:02,960 --> 01:19:04,371
की आम्ही करू

584
01:19:04,920 --> 01:19:09,562
उद्या ठरव.
आपल्याला प्रथम विंडस्टॉर्म खायला द्यावे लागेल.

585
01:19:13,160 --> 01:19:14,969
आम्ही ते पाहू.

586
01:19:16,200 --> 01:19:19,807
बरोबर, तुम्ही ऐकले आहे, घोडा भुकेला आहे.
डेकवर सर्व पुरवठा!

587
01:19:20,320 --> 01:19:21,685
पुढे.

588
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
पुढे!

589
01:19:44,440 --> 01:19:45,441
सकाळ.

590
01:19:48,320 --> 01:19:50,607
वादळ कुठे आहे?
- आम्हाला त्याला लपवावे लागले.

591
01:19:51,000 --> 01:19:54,163
पर्यवेक्षकांना संशय आला.
- मला स्वप्न पडले की त्याच्यामध्ये काहीतरी चूक आहे.

592
01:19:54,800 --> 01:19:57,690
आता तुम्ही त्याचा उल्लेख केलात
मला जास्त माहिती नाही

593
01:19:58,080 --> 01:20:01,209
घोड्यांबद्दल, पण ते सामान्य आहे
जेव्हा ते फुगतात आणि फेस थुंकतात?

594
01:20:01,640 --> 01:20:02,721
काय'?

595
01:20:08,240 --> 01:20:09,207
काय चूक आहे?

596
01:20:11,240 --> 01:20:12,765
अरे देवा!

597
01:20:13,360 --> 01:20:15,806
मी तुला मदत करेन. ते काय आहे?

598
01:20:30,920 --> 01:20:33,048
अहो, हा सॅम आहे.
मी बहुधा स्टेबलमध्ये आहे.

599
01:20:34,080 --> 01:20:35,889
एक संदेश द्या.

600
01:20:39,760 --> 01:20:41,444
वादळ.

601
01:20:43,320 --> 01:20:44,526
हार मानू नका.

602
01:21:16,720 --> 01:21:19,041
नाही, ती अजून दिसली नाही.

603
01:21:21,200 --> 01:21:22,201
नमस्कार?

604
01:21:22,640 --> 01:21:25,564
काय?
- काय? - कुठे?

605
01:21:35,800 --> 01:21:39,247
तिची तब्येत अजिबात बरी नाही.
मला काय करावं कळत नाही.

606
01:22:00,680 --> 01:22:02,125
माय डार्लिंग.

607
01:22:09,840 --> 01:22:12,969
त्याला उठायचे नाही. त्याला मदत करा.

608
01:22:13,600 --> 01:22:14,726
होय.

609
01:22:16,280 --> 01:22:19,648
चला एक नजर टाकूया.
- आम्ही त्याची काळजी घेऊ, ठीक आहे?

610
01:22:20,280 --> 01:22:21,566
तुम्ही जळत आहात.

611
01:22:23,600 --> 01:22:25,284
नाही!
- पोटशूळ आहे.

612
01:22:26,360 --> 01:22:28,727
मला त्याच्याबरोबर राहावे लागेल.

613
01:22:30,080 --> 01:22:32,845
वादळ
- घाबरण्याचे कारण नाही

614
01:22:47,000 --> 01:22:49,651
शारीरिकदृष्ट्या काहीही चुकीचे नाही
तिच्यासोबत. ती शॉकमध्ये आहे असे दिसते.

615
01:22:50,040 --> 01:22:52,327
आम्ही तिला सौम्य शामक औषध दिले.

616
01:22:53,840 --> 01:22:55,080
धन्यवाद.

617
01:23:10,240 --> 01:23:12,811
काका कान?
- हॅलो, एली.

618
01:23:13,280 --> 01:23:15,362
हे फक्त वेडे आहे.

619
01:23:16,200 --> 01:23:19,249
मिकाला घोड्यांमध्ये कधीच रस नव्हता.

620
01:23:19,720 --> 01:23:23,566
मारियाने आपल्या मुलीची भेट लक्षात घेतली नाही
जसे तुमच्याकडे नाही.

621
01:23:23,960 --> 01:23:26,850
दोन हुशार स्त्रिया ज्या खूप कमी दिसतात.

622
01:23:28,600 --> 01:23:29,840
कोणती भेट?

623
01:23:32,200 --> 01:23:35,249
मिकाला घोडा वाटतो.

624
01:23:35,720 --> 01:23:36,960
ती त्याला जाणू शकते.

625
01:23:37,320 --> 01:23:39,846
ही क्षमता फार कमी लोकांमध्ये असते.

626
01:23:47,720 --> 01:23:51,247
तू माझ्याकडे कसा आलास ते आठवते?
- मला पळून जायचे होते.

627
01:23:52,080 --> 01:23:55,004
या सर्व लगाम आणि बिट्सपासून दूर

628
01:23:58,920 --> 01:24:00,081
आणि तुम्ही यशस्वी झालात.

629
01:24:01,840 --> 01:24:05,287
मला माझ्या नातवाकडे परत जावे लागेल.
तो जागा झाला.

630
01:24:05,760 --> 01:24:06,807
देवाचे आभार.

631
01:24:07,800 --> 01:24:09,325
जाड कवटी.

632
01:24:11,680 --> 01:24:13,011
माझ्या मागे लागतात.

633
01:24:37,840 --> 01:24:38,887
हॅलो, स्वीटपिया.

634
01:24:41,680 --> 01:24:42,761
शुभ सकाळ, प्रिये.

635
01:24:43,320 --> 01:24:44,446
वादळाचे काय?

636
01:24:45,320 --> 01:24:47,891
हे ठीक आहे. सर्व काही ठीक आहे.

637
01:24:48,240 --> 01:24:50,163
येथे कोणीतरी आहे
कोणाला नमस्कार म्हणायचे आहे.

638
01:24:54,200 --> 01:24:55,281
सॅम!

639
01:24:56,360 --> 01:24:59,011
मी ऐकले आहे की तुम्ही घोडे चोरत आहात.

640
01:25:09,600 --> 01:25:10,840
मिसेस काल्टेनबॅच'?

641
01:25:11,800 --> 01:25:15,930
होय?
- मला फक्त हे सांगायचे होते की मी किती दिलगीर आहे

642
01:25:16,360 --> 01:25:20,081
तुमच्या नातवाबद्दल.
- होय, ठीक आहे, मिशेल.

643
01:25:25,640 --> 01:25:29,725
येथे, ते तुमचे आहेत.
- खरंच?

644
01:25:30,800 --> 01:25:31,881
धन्यवाद.

645
01:25:33,560 --> 01:25:35,767
तसे, श्रीमती कॅल्टनबॅच,

646
01:25:36,160 --> 01:25:39,926
राज्य प्रशिक्षक बोलावले.
मी संघ तयार केला आहे!

647
01:25:40,360 --> 01:25:41,327
किती छान.

648
01:25:49,720 --> 01:25:52,849
ही सगळी माझी चूक आहे.
- मूर्खपणा. हे महत्प्रयासाने आश्चर्यकारक आहे.

649
01:25:53,280 --> 01:25:56,329
तेवढा पेपागोन
वादळासारख्या संवेदनशील घोड्यावर

650
01:25:56,760 --> 01:25:59,286
तुला कसं कळायचं?
- पेपा - काय?

651
01:26:00,120 --> 01:26:03,249
आपण त्याच्या fetlocks वर ठेवले खोल उष्णता.

652
01:26:03,760 --> 01:26:07,810
तुम्हाला कदाचित चांगले म्हणायचे असेल, परंतु ते जळते
नरकासारखे. आपण जास्त घालू शकत नाही.

653
01:26:10,840 --> 01:26:13,161
तुम्ही ते घातले नाही?
- नाही.

654
01:26:13,600 --> 01:26:17,764
त्याचे बूट सामानात भिजत होते!
मी तो वास कुठेही ओळखतो.

655
01:26:18,520 --> 01:26:21,285
दुसरे कोण करेल?
- मिशेलने मला त्या गोष्टी दिल्या.

656
01:26:23,360 --> 01:26:25,567
आम्हाला Kaltenbach ला जायचे आहे!

657
01:26:28,760 --> 01:26:30,842
तिथेच थांबा, कुठे जात आहात?

658
01:26:31,280 --> 01:26:33,806
आम्ही काही केले नाही तर ते त्याला ठार मारतील.
- आम्ही घरी जात आहोत

659
01:26:34,240 --> 01:26:37,084
आणि हे दुःखद प्रकरण विसरून जा.
- आई, बाबा,

660
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
मी कदाचित निराशा आहे
तुझ्या आयुष्याबद्दल कारण मला काही सुगावा नाही

661
01:26:40,560 --> 01:26:43,848
क्वांटम सामग्री बद्दल
पण शेवटी मला माहित आहे की मी काय चांगले आहे.

662
01:26:44,400 --> 01:26:46,368
काय?
- उडत आहे!

663
01:26:47,800 --> 01:26:49,370
घोड्यावर!

664
01:26:49,800 --> 01:26:53,168
मी कधीच कोणाला भेटलो नाही
घोड्यांशी इतके मजबूत बंधन.

665
01:27:24,720 --> 01:27:28,088
ही तुझी उत्कृष्ट कामगिरी आहे
जे मला सक्षम करते

666
01:27:28,520 --> 01:27:32,445
तुम्हाला कनिष्ठ संघात नियुक्त करण्यासाठी
हेसेन राज्यातील.

667
01:27:34,240 --> 01:27:36,641
अभिनंदन.
- धन्यवाद.

668
01:27:37,040 --> 01:27:39,122
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

669
01:27:44,560 --> 01:27:48,087
वादळाचा दोष नव्हता.
मिशेलने त्याचे बूट पेपॅगॉनने भिजवले.

670
01:27:48,520 --> 01:27:51,251
म्हणूनच त्याने झोका घेतला.
- तू वेडा आहेस का?

671
01:27:51,680 --> 01:27:55,969
मला माहित आहे की तुम्हाला स्पष्टीकरण हवे आहे
जे घडले त्यासाठी, पण वादळ

672
01:27:56,400 --> 01:28:00,291
अवघड घोडा आहे.
- तो नाही! आणि सॅम मरण पावला असता!

673
01:28:01,520 --> 01:28:04,649
तुमच्याकडे काही पुरावे आहेत का

674
01:28:05,040 --> 01:28:06,405
या आरोपासाठी?

675
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
सॅमला त्याचा वास आला.

676
01:28:14,640 --> 01:28:18,929
आपण अद्याप औषध घेत आहात?
- आम्ही आता चालू ठेवू शकतो,

677
01:28:19,360 --> 01:28:23,410
जोपर्यंत कोणाकडे काही जोडण्यासारखे नाही
या प्रकरणाचे निराकरण करण्यासाठी? - होय. माझ्याकडे आहे!

678
01:28:27,600 --> 01:28:31,366
मला माहीत असते तर,
मी तुला मलम कधीच दिले नसते!

679
01:28:31,800 --> 01:28:35,441
लहान उंदीर, ते मला द्या!
- कोणताही मार्ग नाही! - थांबवा!

680
01:28:35,840 --> 01:28:41,165
तिची कल्पना होती. - नाही, ते नव्हते!
- तू आत्ता माझे शेत सोडशील!

681
01:28:41,600 --> 01:28:45,844
मला काळजी आहे का ते पहा! मला इथे कधीच आवडले नाही,
या दुसऱ्या दराच्या पोनी फार्मवर. - थांबा!

682
01:28:46,280 --> 01:28:49,124
इतक्या वेगाने नाही. जाकीट

683
01:28:51,640 --> 01:28:54,120
याचे परिणाम होतील!
- पुढे जा, दादा!

684
01:29:13,760 --> 01:29:14,841
मिका!

685
01:29:16,520 --> 01:29:17,407
थांबा!

686
01:31:15,120 --> 01:31:17,805
मिकाने लवकर परत यावे,
ती खरोखर प्रतिभावान आहे.

687
01:31:18,240 --> 01:31:23,201
ती लगेच संघ तयार करेल.
- आई. - माफ करा, माफ करा.

688
01:31:25,360 --> 01:31:27,601
मला माफ करा.

689
01:31:31,760 --> 01:31:33,888
स्वतःला दोष देऊ नका.

690
01:31:42,240 --> 01:31:44,766
मला खात्री आहे की तो नव्हता
तिच्या आयुष्यातील शेवटचा पिगहेडेड माणूस.

691
01:31:46,840 --> 01:31:48,808
मला फक्त मिका म्हणायचे नव्हते.

692
01:31:54,640 --> 01:31:56,244
मला माहीत आहे.

693
01:31:56,880 --> 01:32:00,168
पुढच्या वेळी साहित्य घरीच राहते.

694
01:32:00,600 --> 01:32:03,126
होय, आणि धन्यवाद,

695
01:32:03,560 --> 01:32:05,801
अं...
- फिलिप. कशासाठी'?

696
01:32:06,720 --> 01:32:09,564
बरं, मी घेतो,
मला कॉल करण्याची तुमची कल्पना होती?

697
01:32:13,760 --> 01:32:14,761
पुढच्या वेळी भेटू.

698
01:32:38,200 --> 01:32:40,806
स्थिर मुलाचा निरोप घेणार नाही का?

699
01:32:41,880 --> 01:32:43,644
प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.

700
01:32:45,760 --> 01:32:46,886
परत या.

701
01:33:50,400 --> 01:33:51,765
कदाचित दुसरा ट्रॅक्टर

702
01:33:52,160 --> 01:33:54,527
ते पडले. एवढीच गरज आहे.

703
01:33:58,760 --> 01:33:59,761
मिठाई!

704
01:34:01,600 --> 01:34:02,840
उदास होऊ नका.

705
01:34:04,720 --> 01:34:08,406
आपल्याला माहित आहे की, अंतराळात काहीही गमावले जात नाही.

706
01:34:09,320 --> 01:34:12,529
हे फक्त रूप बदलते.
कदाचित

707
01:34:12,880 --> 01:34:14,928
तो कुठेतरी वर आहे,
तुझ्यावर लक्ष ठेवून आहे.

708
01:34:24,160 --> 01:34:27,687
गाडी थांबवा!
- मिका, आम्ही स्थिर आहोत.

709
01:34:36,560 --> 01:34:39,769
काय चाललंय?
- कदाचित तिला लघवी करायची आहे.

710
01:35:50,440 --> 01:35:51,407
वादळ.

711
01:37:20,360 --> 01:37:22,931
आपण ते कसे केले?

712
01:37:54,880 --> 01:37:57,645
अतिक्रियाशील मूत्राशय
आपल्या कुटुंबात चालवा

713
01:38:04,680 --> 01:38:06,284
काय हरकत आहे'?

714
01:38:37,520 --> 01:38:39,727
ते माझ्या कुटुंबात चालते!

715
01:39:37,240 --> 01:39:38,730
तिथे ती आहे!

716
01:39:39,120 --> 01:39:42,602
वाइल्डकार्डवर 88 क्रमांक सुरू करत आहे

717
01:39:42,960 --> 01:39:46,760
तिला असेच अपात्र ठरवले जाईल.
- माईक श्वार्ज ऑन विंडस्टॉर्म. - अरे, नाही!

718
01:39:47,320 --> 01:39:49,129
खरंच विचार केलास का

719
01:39:49,560 --> 01:39:51,642
ती या सर्कसबरोबर खेळेल का?
- किमान वाद घालण्याचे कारण.

720
01:39:52,040 --> 01:39:55,681
हे खोगीरशिवाय छान आहे. खूप धाडसी!
- शारीरिकदृष्ट्या एक खरे आव्हान,

721
01:39:56,080 --> 01:39:57,684
केवळ वायुगतिकीमुळे.

722
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
कृपया या उपशीर्षकाला %url% वर रेट करा
इतर वापरकर्त्यांना सर्वोत्तम उपशीर्षके निवडण्यात मदत करा